-
1 проявить снисхождение
-
2 проявлять снисхождение
-
3 ввести поправку
-
4 вводить поправку
-
5 барометрическая поправка
Русско-английский научный словарь > барометрическая поправка
-
6 учитывать все обстоятельства
Русско-английский большой базовый словарь > учитывать все обстоятельства
-
7 делать поправку на…
make allowance for…Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > делать поправку на…
-
8 учитывать
make allowance for
(отклонения от нормы)
- (принимать во внимание) — account, take into account, consider, take into consideration, regard
- (регистрировать) — record, keep records
- показания прибора (т.е. пользоваться показаниями) — regard indicator display
не у. — neglect
в данном случае влияние сжимаемости (воздуха) не учитывается. — in this case the compressibility effect is neglected.
не у. показания прибора (т.е. не пользоваться показаниями прибора при неуверенности в его исправности) — disregard indicator displayРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > учитывать
-
9 вводит поправку
1. making allowance2. make allowanceБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вводит поправку
-
10 ввести поправку
1. make allowanceвносить поправку на … — make a correction for …
2. making allowanceБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > ввести поправку
-
11 учитывать
1) General subject: account, allow, bear in mind, calculate, consider, consult (интересы), count, discount, factor in, have in mind, heed, include, keep in mind, make allowance, make allowance (что-л.), make allowance for, make allowances (что-л.), (интересы, потребности) meet (interests): address (interests); accommodate (needs, interests);suit, reckon, reckon in, recognize, register, square up (что-л.), stock, take account, take account of, take into account, take note, bear in mind, bear in view, factor (factor smth into/in smth - учитывать в...), make allowance (что-л), meet, address, take cognizance of, take care of, take advantage of, incorporate, take aboard2) Colloquial: keep in the hopper, know3) Engineering: make provision for4) Construction: take in account5) Mathematics: account for, be based on, bear up against, lean against, lean upon, rely on, rest on, take account of (напр., члены высоких порядков в разложении), use6) Economy: discount (дисконтировать), make allowances, take on discount7) Accounting: discount (вексель; см. также cash discount; trade discount), discount a note (вексель; см. также cash discount; trade discount), tally (количество груза), cumulate (расходы)8) Politics: realize9) Literature: legislate (что-то( употребляется с предлогом for))10) Official expression: be sensible to (e.g., local customs, ethnic background, etc.)11) Banking: negotiate12) Patents: allow for15) Makarov: appreciate, give consideration (что-л.), have regard to, include (при подсчёте), keep account of (осуществлять бухгалтерский учёт), keep records (вести документацию), meter (регистрировать отпущенную электроэнергию, газ и т.п.), take into consideration, figure on, follow up -
12 делать поправку
3) Polygraphy: make correction4) Cartography: correct for (за, на), make a correction -
13 принимать во внимание
1) General subject: advert (что-л.), allow, appreciate, consult, count, have respect to, (что-л.) make allowance, make allowance for, (что-л.) make allowances, reck of (he recked not of the danger - он и не думал об опасности), reckon, reckon with, regard, take account, take account of (smth.), take into account, bear in mind, consider, make allowances for, take into consideration, observe (напр. информацию), recognize, abide by2) Medicine: allowance3) Mathematics: account for4) Law: have regard to5) Economy: make allowances, be reckoned with6) Diplomatic term: (что-л.) take account of7) Jargon: in view of8) Business: abide, allow for, entertain, receive, take account of9) Makarov: account, reck, reckon with (что-л.), fall in (что-л.)10) Tengiz: figure onУниверсальный русско-английский словарь > принимать во внимание
-
14 принимать в расчёт
1) General subject: lay account with, lay one's account with, reckon (with, without), take into account, take into consideration, factor in (factor smth in), make allowances for (We have to make allowances for her lack of experience. ; The premier has to make allowances for the fact that the tax may be defeated in the upcoming referendum.)2) Railway term: make allowance3) Automobile industry: allow4) Business: entertain, make allowance for5) Makarov: allow forУниверсальный русско-английский словарь > принимать в расчёт
-
15 оправдывать
1) General subject: absolve, acquit (в чем-либо), allege (чем-л.), authorize, blanch over, clear, condone (плохие поступки), defend (меры и т. п.), exonerate, explain (поведение), justify, make allowance (чем-л.), make allowances (чем-л.), palliate (преступление), vindicate, warrant, measure up (надежды), match up to (ожидания, надежды и т.д.), make allowance (чем-л), hold a brief for somebody, justificar, live up to2) Bookish: disculpate, sanctify3) Law: absolve (по суду), alibi, assoilize, avow (действие), discharge (подсудимого), exculpate, excuse, legitimate, reprieve4) Business: make amends for -
16 делать скидку
1) General subject: abate, allow, allow (на что-л. - for), discount, rebate, reckon off (со счета)2) Law: grant a relief (с налога), recoup3) Economy: make abatement4) Information technology: bring discount5) Business: make allowance, make allowance for6) Makarov: grant (с налога)7) Archaic: abate from the price, abate of the price -
17 делать поправку
1. allow2. make allowance for3. retouch -
18 делать допуск
1) General subject: make allowance, make allowance for2) Cartography: allow for -
19 учитываться
Учитываться - to consider, to recognize, to include, to incorporate, to accommodate, to enter, to allow for, to make allowance for, to take account of, to take into account, to be accounted for, to be factored; to bear in mind; to use the fact, to be reckoned withAlthough an allowance was made for the displacement of the effective center of the pitot probe, no correction was applied to take account of the effects of turbulence.Allowance shall be made for flanges where necessary.Under these conditions the stalled flow model would have to be modified to take this pressure drop into account, as shown schematically in Fig.This correlation includes the geometry of the machine, known a priori, and has been shown valid for two widely different types of geometry.The understanding of the hazards leading to the problems has been incorporated in the design of this new generation of turbine.A more promising approach is to consider creep crack growth rate in terms of some parameter that recognizes the incremental nature of the creep crack growth process.These modifications had been found to be necessary to accommodate the non-uniform plastic flow of the workpiece teeth during the rolling operation.Therefore, for the processes considered here, of relatively small physical extent, the effects of the pressure changes will be ignored, only the level enters.Any modeling of the total process must bear this in mind.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > учитываться
-
20 скидка
ж.1) (понижение цены, нормы и т.п.) discount; rebate, reduction, abatement; allowance; ( в количественном выражении) markdownде́лать ски́дку (дт.) — give (i) a discount / reduction
со ски́дкой — with a rebate / reduction / abatement; at cut rates
со ски́дкой в 10% — at a discount of 10%
2) (на вн.; уступка, поблажка) allowance (for)де́лать ски́дку на состоя́ние его́ здоро́вья — make allowance(s) for his health condition
См. также в других словарях:
make allowance — index condone, rebate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make allowance — принимать во внимание, помнить In judging his work, we must make allowance for his lack of exрerience … Idioms and examples
make allowance(s) for something — make allowance(s) for sth idiom to consider sth, for example when you are making a decision or planning sth • The budget made allowance for inflation. • The plan makes no allowance for people working at different rates. Main entry:… … Useful english dictionary
make allowance for — index discount (reduce), extenuate, palliate (excuse), provide (arrange for) Burton s Legal Thesaurus. Wil … Law dictionary
make allowance(s) for — 1》 take into consideration. 2》 treat leniently on account of mitigating circumstances. → allow for … English new terms dictionary
make allowance for — make allowance(s) for 1) take into consideration when planning or making calculations a special circuit makes allowances for changes in the ambient temperature 2) regard or treat leniently on account of mitigating circumstances she liked them and … Useful english dictionary
make allowance(s) for, — idi make allowance(s) for a) to excuse, taking mitigating factors into consideration b) to allow for c) to reserve time, money, etc., for … From formal English to slang
make allowance — {v. phr.} To judge results by the circumstances. Often used in plural. * /When a small boy is helping you, you must make allowances for his age./ … Dictionary of American idioms
make allowance — {v. phr.} To judge results by the circumstances. Often used in plural. * /When a small boy is helping you, you must make allowances for his age./ … Dictionary of American idioms
make\ allowance — v. phr. To judge results by the circumstances. Often used in plural. When a small boy is helping you, you must make allowances for his age … Словарь американских идиом
make allowance(s) for — 1 you must make allowances for delays: TAKE INTO CONSIDERATION, take into account, bear in mind, have regard to, provide for, plan for, make plans for, get ready for, cater for, allow for, make provision for, make preparations for, prepare for. 2 … Useful english dictionary